Gli animali sono le espressioni colloquiali più utilizzate dai cileni, secondo una nuova versione dello studio "Orgoglio cileno", realizzato dalla Fundación Imagen de Chile.
Il Cile si è sempre distinto per la sua creatività nell'uso del linguaggio. Lo ha dimostrato la terza versione dello studio "Orgoglio cileno", realizzato dalla Fundación Imagen de Chile, che ha evidenziato una predilezione nazionale per le espressioni legate principalmente agli animali.
Secondo lo studio, agli intervistati è stato chiesto quale espressione cilena usassero di più e i primi tre sono stati i detti popolari "por si las moscas" (con il 28% di preferenze), "mandarse un condoro" (18%) e "pasararlo chancho" (11%). L'elenco completo è il seguente:
- Per ogni evenienza (28%)
- Invio di un condoro (18%)
- Divertimento assicurato (11%)
- Darsi una mano (9%)
- Essere un tacchino (8%)
- Essere un'anatra (7%)
- Colata di mare (7%)
- Creare una mucca (6%)
- Essere acuti (3%)
- Essere un pidocchio (1%)
Imagen de Chile spiega che "por si las moscas" è riuscito ad aggiudicarsi la classifica "oro", in quanto si tratta di una frase che può essere utilizzata in molteplici contesti, poiché significa "non si sa mai". Lo stesso vale per "pasarlo chancho", un idioma usato come "divertirsi". Tuttavia, "mandarse un condoro" è forse il più creativo dei primi tre, perché è legato a due personaggi caratteristici. Da un lato, l'ex calciatore della nazionale Roberto "Condor" Rojas e, dall'altro, l'immaginario "Condorito", protagonista dell'omonimo fumetto classico.
"A Imagen de Chile abbiamo la missione non solo di monitorare la percezione del nostro Paese a livello internazionale, ma anche di capire come i cileni si vedono e cosa ci identifica, per trovare il modo migliore di comunicare il Cile all'estero. In questa terza versione dello studio sull'orgoglio cileno, abbiamo deciso di includere una domanda sui detti popolari, e abbiamo visto che c'è un'identità molto forte nella lingua", ha dichiarato il direttore esecutivo di Imagen de Chile, Constanza Cea.
Per quanto riguarda l'analisi di genere dei risultati, è emerso che le donne usano il detto "darsi un po' di "manito de gato" molto più degli uomini. Con questo, l'espressione che si riferisce a "vestirsi o truccarsi" è arrivata al terzo posto per le donne, con il 13%, mentre gli uomini la preferiscono solo del 5%.
D'altra parte, le persone nella fascia di età 45-60 anni sono le meno propense a usare espressioni come "tacchino o saggio", con solo l'1% delle preferenze. Questo segna una rottura generazionale, dato che i connazionali tra i 18 e i 30 anni utilizzano il detto proveniente dall'animale nel 15%.
Imagen de Chile sviluppa regolarmente l'Indagine sull'orgoglio cileno con l'obiettivo di misurare l'orgoglio nazionale e conoscere l'identità cilena. L'indagine è stata condotta in collaborazione con la Direzione degli Studi dell'Università Cattolica (DESUC), nel mese di novembre 2021.
Per lo studio completo, consultare qui: Studio sull'orgoglio cileno.
Altre notizie correlate
