2022 年 2 月 10 日 #智利多元化

“Por si las moscas”、“mandarse un condoro”和“pasarlo chancho”:智利人最常使用的谚语

无障碍设置

根据智利形象基金会(Fundación Imagen de Chile)开展的新版 "智利骄傲 "研究,动物是智利人使用最多的口语表达方式。

智利在语言使用方面的创造力一直很突出。智利图像基金会开展的第三版 "智利骄傲 "研究就证明了这一点,该研究显示,智利人偏爱主要与动物有关的表达方式。

根据这项研究,受访者被问及他们最常用的智利表达方式,前三名分别是 "por si las moscas"(28%)、"mandarse un condoro"(18%)和 "pasararlo chancho"(11%)。完整列表如下

  1. 以防万一 (28%)
  2. 寄送慰问品 (18%)
  3. 享受美好时光 (11%)
  4. 向自己伸出援助之手(9)
  5. 做一只火鸡 (8%)
  6. 当鸭子(7)
  7. 母马铸造 (7%)
  8. 做一头牛 (6%)
  9. 锋芒毕露 (3%)
  10. 虱子 (1%)

Imagen de Chile 解释说,"por si las moscas "之所以能获得 "金牌 "排名,是因为它是一个可用于多种语境的短语,意思是 "万一"。同样,"pasarlo chancho "也是一个成语,意思是 "享受美好时光"。不过,"mandarse un condoro "可能是前 3 个成语中最有创意的一个,因为它与两个特征性人物有关。一个是前国脚罗伯托-"秃鹰"-罗哈斯,另一个是虚构的 "秃鹰"-同名经典漫画的主角。

"在智利形象研究所,我们的任务不仅是监测国际社会对我们国家的看法,而且还要了解智利人如何看待我们自己,以及什么是我们的特征,以便找到在国外宣传智利的最佳方式。在智利自豪感研究的第三版中,我们决定加入一个关于流行语的问题,我们发现智利语言中蕴含着非常强烈的认同感,"智利形象研究所执行主任康斯坦萨-塞亚(Constanza Cea)说。

在对调查结果进行性别分析时发现,女性使用 "帮自己一把"(give yourself a little manito de gato)这一表达方式的比例远远高于男性。此外,女性对 "打扮或化妆 "的使用率为 13%,排在第三位,而男性的使用率仅为 5%。

另一方面,45-60 岁年龄段的人使用 "火鸡或聪明人 "等表达方式的可能性最小,仅占 1%。这标志着代际之间的断裂,因为 18-30 岁的同胞使用来自动物的说法的比例为 15%。

智利形象 "定期开展 "智利自豪感调查",旨在衡量智利人的民族自豪感,了解智利人的身份认同。这项调查是在2021年11月与天主教大学研究局(DESUC)联合开展的。

欲了解研究全文,请点击此处:智利自豪感研究

 

其他相关新闻
2024 年 5 月 26 日#智利多元化
2024 年 5 月 15 日#智利多元化
2024 年 5 月 13 日#智利多元化

通讯

智利形象