Nell'ambito del Mese della Storia della Donna e della Giornata Mondiale della Poesia, abbiamo messo in evidenza cinque delle protagoniste cilene che stanno difendendo il buon nome del nostro Paese. Abbiamo parlato con alcune di loro dello spirito collettivo e delle altre caratteristiche che accomunano le poetesse del nostro Paese.
Tuttavia, prima di continuare l'elenco, è importante conoscere lo scenario attuale in cui si trova il mondo letterario femminile. Sebbene esponenti come Marta Brunet e María Luisa Bombal non siano più tra noi, le generazioni successive mantengono un legame con i loro testi, come sottolinea la scrittrice vincitrice del Premio Pablo Neruda, Rosabetty Muñoz. "L'aspetto delle donne che scrivono oggi, secondo la mia esperienza, è la loro solidarietà e il loro spirito collettivo. Un certo modo di lavorare, di non ricevere il riconoscimento che è dovuto a ciascuna delle loro opere; così, i legami di sorellanza tra noi si rafforzano", spiega la poetessa.
Anche la scrittrice cilena Soledad Fariña vede la scena letteraria "eccellente" con ottimismo, notando che oggi ci sono "molte donne che scrivono, pubblicano, vengono tradotte e vincono premi qui e all'estero". Afferma che l'unione che esiste tra le donne nella letteratura "è nata con l'intenzione di sostenersi a vicenda, di essere lette durante un percorso difficile, con attacchi al nostro lavoro da parte di accademici, critici e autori maschi". Noi, le più anziane, quelle del congresso (Congresso di Letteratura Femminile Latinoamericana del 1987) che sono uscite sostenendosi l'un l'altra, sosteniamo e ammiriamo sempre ciò che viene dopo, l'espansione di queste scrittrici verso temi e forme di romanzo".
Di seguito un elenco di cinque poetesse cilene che hanno ottenuto riconoscimenti a livello mondiale.
- Rosabetty Muñoz
Rosabetty Muñoz è nata ad Ancud, Chiloé, nel 1960. Dopo il diploma di insegnante di spagnolo, ha insegnato in diversi istituti scolastici di Chiloé e ha partecipato attivamente allo sviluppo culturale del sud del Cile. Ha pubblicato Canto de una Oveja del Rebaño (Canto di una pecora del gregge), Ediciones Ariel, Santiago (1981); En Lugar de Morir (Invece di morire), Editorial Cambio (1987); Hijos (Bambini), Ediciones El Kultrún, Valdivia (1991); Baile de Señoritas (Ballo delle signore), El Kultrún (1994); La Santa, Historia de su Elevación (La Santa, storia della sua elevazione ), LOM Ediciones (1998); Sombras en el Rosselot (Ombre nel Rosselot), LOM Ediciones (2002); Ratada (Scoppio di ratti), LOM Ediciones (2005); En Nombre de Ninguna (A nome di nessuno), Ediciones El Kultrún, Valdivia (2008); Hijos (Bambini), Ofqui Editores (2016); Ligia, LOM Ediciones (2019); Técnicas para Cegar a los Peces (Tecniche per accecare i pesci), Ediciones UV (2019); Misión Circular (Missione circolare), LUMEN (2020); Santo Oficio (Santo Ufficio), UDP Ediciones (2020); La Voz de la Casa (La voce della casa), Ediciones Universidad Católica del Maule, open access (2021); La Voz de la Casa (La voce della casa), Ediciones Universidad Católica del Maule, edizione a stampa (2022).
Ha ricevuto vari riconoscimenti per la sua opera, tra cui il Premio Pablo Neruda per il suo corpus di opere (2000); la Borsa di studio della Fundación Andes (2000); il Premio del Consiglio Nazionale del Libro per Sombras en el Rosselot, come migliore opera inedita (2002); il Premio Regionale di Arte e Cultura (2012); il Premio Altazor 2013 per Polvo de Huesos (Polvere di ossa); Membro dell'Accademia Cilena della Lingua (2014); il Premio alla carriera 2018, assegnato dai giovani poeti e dalla Fundación Neruda; il Premio Manuel Montt dell'Universidad de Chile per Ratada ( 2018); candidato al Premio Nazionale di Letteratura 2020; il Premio Circolo della Critica 2021 per Misión Circular ( 2020); il Premio Municipale di Poesia di Santiago per Técnicas para Cegar a los Peces (2020-2021); il Premio Atenea 2021 per Santo Oficio; il Premio Nazionale di Poesia Jorge Teillier 2022.
- Soledad Fariña Vicuña
Soledad Fariña Vicuña è nata ad Antofagasta nel 1943. Ha studiato Scienze politiche e amministrative all'Università del Cile, Filosofia e Scienze umane all'Università di Stoccolma, Scienze della religione e della cultura araba all'Università del Cile e un Master in Letteratura all'Università del Cile. Tra il 1973 e il 1977 è stata esiliata in Svezia. Ha pubblicato El Primer Libro (Il primo libro ), Santiago (1985), Buenos Aires (1991); Albricia (Buone notizie), (1988-2010); En Amarillo Oscuro (In giallo scuro), (1994); Narciso y los Arboles (Narciso e gli alberi), (2001); Otro Cuento de Pájaros (Un altro racconto di uccelli), (1999-2021); La Vowel de la Tierra (La vocale della Terra ), Santiago (1999), Madrid (2007), Chiapas (2019); Donde Comienza el Aire (Dove comincia l'aria), (2006); Se Dicen Palabras al Oído (Parole sussurrate all'orecchio), Madrid (2007); la raccolta di saggi e articoli El Deseo Hecho Palabra (Il desiderio si è fatto parola), (2021); e le traduzioni Ahora Mientras Danzamos (Ora mentre danziamo), una versione delle poesie di Saffo (2012); Nurse Lugton's Curtain(La tenda dell'infermiera Lugton), di Virginia Woolf (2020); e Poemas Místicos (Poesie mistiche), di al-Hallaj (dal francese) (2021).
Nel 1991 è stata cofondatrice di Radio Tierra, un progetto di comunicazione femminile. Ha inoltre tenuto corsi di letteratura per l'infanzia presso l'Università del Cile e ha diretto laboratori di scrittura creativa presso l'Università Diego Portales, l'Università Finis Terrae e l'Università Mayor. Ha partecipato a incontri, festival di poesia, fiere del libro e recital in varie città del Cile, oltre che a Valencia, Madrid, Barcellona, Soria, Washington, New York, La Paz, Medellin, Bogotà, Guayaquil, Quito, Buenos Aires, Lima, Guadalajara, Città del Messico, Morelia, Tuxtla e San Cristobal de las Casas. Nel 2006 ha ricevuto la borsa di studio J.S. Guggenheim. Nel 2017 è stata nominata per il Premio Altazor. Nel 2018 ha ricevuto il premio alla carriera dalla Fundación Neruda. Nel 2022 ha ricevuto il Premio Municipale di Letteratura nella categoria saggistica per El Deseo Hecho Palabra (Il desiderio fatto parola).
- Carmen Berenguer
Carmen Berenguer è una poetessa, cronista e artista visiva nata nel 1946 a Santiago del Cile. La sua carriera letteraria è iniziata durante la dittatura militare degli anni Ottanta. È stata una delle prime poetesse a richiamare l'attenzione sulla repressione attuata dal regime di Pinochet, pubblicando le opere Bobby Sands Desfallece en el Muro (Bobby Sands crolla sul muro), (1983); Huellas de Siglo (Tracce del secolo), (1986); e A Media Asta (A mezz'asta), (1988). Le sue opere dimostrano un impegno sociale, sviluppando temi come la città e i suoi problemi, con particolare attenzione a quelli legati alla politica e al mercato, al genere femminile e ai segni che stabiliscono legami tra il corpo e il linguaggio. Nel 1997 ha vinto la prestigiosa borsa di studio Guggenheim, con la quale ha sviluppato la sua nota opera Naciste Pintada (Sei nata truccata). Nel corso della sua carriera ha vinto diversi premi internazionali, tra cui il primo premio cileno di poesia iberoamericana Pablo Neruda (2008). Ha inoltre partecipato a importanti eventi letterari, come il Congresso latinoamericano di letteratura femminile (1987) e la Fiera internazionale del libro di Guadalajara (2012).
- Gloria Dünkler
Gloria Dünkler è nata nel 1977 a Pucón, nella regione di La Araucanía. Proviene da una famiglia di artigiani, musicisti e pescatori. La sua opera tratta dei primi insediamenti dei coloni tedeschi nel sud del Cile, creando un contrasto tra la cultura europea e quella mapuche. Tra le sue poesie più importanti vi sono Quilaco Seducido (Quilaco sedotto); Füchse von Llafenko (Volpi di Llafenko); e Spandau. Quest'ultima poesia le è valsa il Premio comunale di letteratura di Santiago. Nel 2015 è uscito il suo quarto libro di poesie, Yagatán, che l'anno successivo ha vinto il Premio Pablo Neruda. I suoi scritti sono stati tradotti in diverse lingue, tra cui tedesco, polacco e catalano, e le sue poesie sono apparse in antologie cilene e argentine. Ha rappresentato il Cile in diversi eventi letterari, come il Larinale in Germania (2013) e il Festival La Mar de Músicas in Spagna (2015).
Foto: Fondazione Pablo Neruda
- Cecilia Vicuña
Norma Cecilia Vicuña Ramírez è nata nel 1948 a Santiago da una famiglia di artisti e scultori. Ha studiato Pedagogia delle Arti Visive presso l'Universidad de Chile e successivamente ha conseguito un diploma post-laurea presso l'University College di Londra, in Inghilterra, dove si è stabilita per diversi anni dopo essere stata costretta all'esilio in seguito al colpo di Stato del 1973. Nel 1967, all'età di 17 anni, fonda la Tribu No (Tribù del No) e scrive il "Manifesto del No" insieme a scrittori come Claudio Bertoni, Coca Roccatagliata, Marcelo Charlín e Francisco Rivera. Durante il periodo di esilio, decide di trasferirsi a Bogotà, in Colombia, dove sviluppa ulteriormente la sua scrittura, con particolare attenzione alla politica e alla cultura indigena cilena. Nel 1979 partecipa al concorso nazionale di poesia Eduardo Coté Lamus, dove le viene negato il premio a causa del suo tono erotico e rivoluzionario, una situazione che la rende nota nella sfera pubblica colombiana. Nel 1992 ha pubblicato il libro Unravelling Words & the Weaving of Water, che le ha permesso di intraprendere tour internazionali di performance poetiche in rinomate istituzioni in America Latina, Stati Uniti ed Europa. Nel 2022 le è stato conferito il Leone d'oro alla carriera alla 59ª Biennale d'Arte di Venezia. Tre anni prima avrebbe vinto anche il Premio Velázquez per le arti plastiche.
Foto: Infobae
