Dans le cadre du Mois de l'histoire des femmes et de la Journée mondiale de la poésie, nous mettons en lumière cinq des plus grandes poétesses chiliennes qui défendent la réputation de notre pays. Nous nous sommes entretenus avec certaines d'entre elles sur l'esprit collectif et les autres caractéristiques qui unissent les femmes poètes de notre pays.
Cependant, avant de poursuivre la liste, il est important de connaître la scène actuelle dans laquelle se trouve le monde littéraire féminin. Bien que des représentantes comme Marta Brunet et María Luisa Bombal ne soient plus parmi nous, les générations suivantes conservent un lien avec leurs textes, comme le souligne l'écrivaine Rosabetty Muñoz, lauréate du prix Pablo Neruda. "D'après mon expérience, ce qui caractérise les femmes qui écrivent aujourd'hui, c'est leur solidarité et leur esprit collectif. Une certaine façon de travailler, de ne pas recevoir la reconnaissance qui est due à chacune de leurs œuvres ; ainsi, les liens de sororité entre nous sont renforcés", explique la poétesse.
L'écrivaine chilienne Soledad Fariña considère également avec optimisme l'"excellente" scène littéraire, notant qu'il y a aujourd'hui "beaucoup de femmes qui écrivent, publient, sont traduites et remportent des prix ici et à l'étranger". Elle affirme que l'union qui existe entre les femmes dans la littérature "est née avec l'intention de se soutenir mutuellement, d'être lues pendant un voyage difficile, avec des attaques sur notre travail par des universitaires, des critiques et des auteurs masculins". La titulaire de la bourse J.S. Guggenheim poursuit : "nous, les plus anciennes, celles du congrès (Congrès latino-américain de littérature féminine 1987) qui sont sorties en se soutenant les unes les autres, nous soutenons et admirons toujours la suite, l'expansion de ces écrivaines vers des thèmes et des formes nouvelles".
Voici une liste de cinq poétesses chiliennes reconnues dans le monde entier.
- Rosabetty Muñoz
Rosabetty Muñoz est née à Ancud, Chiloé, en 1960. Depuis qu'elle a obtenu son diplôme de professeur d'espagnol, elle a enseigné dans différents établissements d'enseignement de Chiloé et a participé activement au développement culturel du sud du Chili. Elle a publié Canto de una Oveja del Rebaño (Chant d'une brebis du troupeau), Ediciones Ariel, Santiago (1981) ; En Lugar de Morir (Au lieu de mourir), Editorial Cambio (1987) ; Hijos (Enfants), Ediciones El Kultrún, Valdivia (1991) ; Baile de Señoritas (Danse des dames), El Kultrún (1994) ; La Santa, Historia de su Elevación (La sainte, histoire de son élévation), LOM Ediciones (1998) ; Sombras en el Rosselot (Ombres au Rosselot), LOM Ediciones (2002) ; Ratada (Foyer de rats), LOM Ediciones (2005) ; En Nombre de Ninguna (Au nom de personne), Ediciones El Kultrún, Valdivia (2008) ; Hijos (Enfants), Ofqui Editores (2016) ; Ligia, LOM Ediciones (2019) ; Técnicas para Cegar a los Peces (Techniques pour aveugler les poissons), Ediciones UV (2019) ; Misión Circular (Mission circulaire ), LUMEN (2020) ; Santo Oficio (Saint-Office), UDP Ediciones (2020) ; La Voz de la Casa (La voix de la maison), Ediciones Universidad Católica del Maule, accès libre (2021) ; La Voz de la Casa (La voix de la maison), Ediciones Universidad Católica del Maule, édition imprimée (2022).
Elle a reçu divers prix pour son travail, notamment le prix Pablo Neruda pour l'ensemble de son œuvre (2000) ; la bourse de la Fundación Andes (2000) ; le prix du Conseil national du livre pour Sombras en el Rosselot, en tant que meilleur ouvrage inédit (2002) ; le prix régional de l'art et de la culture (2012) ; le prix Altazor 2013 pour Polvo de Huesos (Poudre d'os) ; membre de l'Académie chilienne de la langue (2014) ; Prix 2018 pour l'ensemble de sa carrière, décerné par de jeunes poètes et la Fundación Neruda ; prix Manuel Montt de l'Universidad de Chile pour Ratada ( 2018) ; candidat au prix national de littérature 2020 ; prix du cercle de la critique 2021 pour Misión Circular ( 2020) ; prix municipal de poésie de Santiago pour Técnicas para Cegar a los Peces (2020-2021) ; prix Atenea 2021 pour Santo Oficio; et prix national de poésie Jorge Teillier 2022.
- Soledad Fariña Vicuña
Soledad Fariña Vicuña est née à Antofagasta en 1943. Elle a étudié les sciences politiques et administratives à l'université du Chili, la philosophie et les sciences humaines à l'université de Stockholm, les sciences de la religion et la culture arabe à l'université du Chili, et a obtenu une maîtrise en littérature à l'université du Chili. Entre 1973 et 1977, elle s'est exilée en Suède. Elle a publié El Primer Libro (Le premier livre), Santiago (1985), Buenos Aires (1991) ; Albricia (Bonne nouvelle), (1988-2010) ; En Amarillo Oscuro (En jaune foncé), (1994) ; Narciso y los Arboles (Narcisse et les arbres), (2001) ; Otro Cuento de Pájaros (Un autre conte d'oiseaux), (1999-2021) ; La Vowel de la Tierra (La voyelle de la terre), Santiago (1999), Madrid (2007), Chiapas (2019) ; Donde Comienza el Aire (Où commence l'air), (2006) ; Se Dicen Palabras al Oído (Les mots chuchotés à l'oreille), Madrid (2007) ; la collection d'essais et d'articles El Deseo Hecho Palabra (Souhait fait mot), (2021) ; et les traductions Ahora Mientras Danzamos (Maintenant que nous dansons), une version des poèmes de Sappho (2012) ; Nurse Lugton's Curtain, de Virginia Woolf (2020) ; et Poemas Místicos (Poèmes mystiques), d'al-Hallaj (d'après le français) (2021).
Elle a été cofondatrice de Radio Tierra, un projet de communication pour les femmes, en 1991. Elle a également donné des cours de littérature pour enfants à l'université du Chili et dirigé des ateliers d'écriture créative à l'université Diego Portales, à l'université Finis Terrae et à l'université Mayor. Elle a participé à des rencontres, des festivals de poésie, des foires du livre et des récitals dans plusieurs villes du Chili, ainsi qu'à Valence, Madrid, Barcelone, Soria, Washington, New York, La Paz, Medellin, Bogota, Guayaquil, Quito, Buenos Aires, Lima, Guadalajara, Mexico, Morelia, Tuxtla et San Cristobal de las Casas. En 2006, elle a reçu la bourse J.S. Guggenheim. En 2017, elle a été nominée pour le prix Altazor. En 2018, elle a reçu le Lifetime Achievement Award de la Fundación Neruda. En 2022, elle a reçu le prix municipal de littérature dans la catégorie essai pour El Deseo Hecho Palabra (Wish Made Word).
- Carmen Berenguer
Carmen Berenguer est une poétesse, chroniqueuse et artiste visuelle née en 1946 à Santiago du Chili. Sa carrière littéraire a débuté pendant la dictature militaire des années 1980. Elle est devenue l'un des premiers poètes à attirer l'attention sur la répression exercée par le régime de Pinochet, en publiant ses œuvres Bobby Sands Desfallece en el M uro (1983), Huellas de Siglo (1986) et A Media Asta (1988). Ses œuvres témoignent d'un engagement social, développant des thèmes tels que la ville et ses problèmes, avec un accent particulier sur ceux liés à la politique et au marché, le sexe féminin et les signes qui établissent des liens entre le corps et le langage. En 1997, elle a obtenu la prestigieuse bourse Guggenheim, qui lui a permis de développer son œuvre bien connue Naciste Pintada (Tu es née maquillée). Tout au long de sa carrière, elle a remporté différents prix internationaux, et a notamment été la première lauréate chilienne du prix ibéro-américain de poésie Pablo Neruda (2008). Elle a également participé à d'importantes manifestations littéraires, telles que le Congrès latino-américain de littérature féminine (1987) et la Foire internationale du livre de Guadalajara (2012).
- Gloria Dünkler
Gloria Dünkler est née en 1977 à Pucón, dans la région de La Araucanía. Elle est issue d'une famille d'artisans, de musiciens et de pêcheurs. Son œuvre traite des premiers établissements des colons allemands dans le sud du Chili, en établissant un contraste entre la culture européenne et la culture mapuche. Parmi ses poèmes les plus importants, citons Quilaco Seducido (Quilaco séduit), Füchse von Llafenko (Renards de Llafenko) et Spandau. Ce dernier poème lui a valu le prix municipal de littérature de Santiago. En 2015, elle publie son quatrième recueil de poèmes, Yagatán, qui remporte le prix Pablo Neruda l'année suivante. Ses écrits ont été traduits dans différentes langues, dont l'allemand, le polonais et le catalan, et ses poèmes ont été publiés dans des anthologies chiliennes et argentines. Elle a représenté le Chili lors de différents événements littéraires, tels que le Larinale en Allemagne (2013) et le festival La Mar de Músicas en Espagne (2015).
Photo : Fondation Pablo Neruda
- Cecilia Vicuña
Norma Cecilia Vicuña Ramírez est née en 1948 à Santiago dans une famille d'artistes et de sculpteurs. Elle a étudié la pédagogie des arts visuels à l'université du Chili, puis a obtenu un diplôme de troisième cycle à l'University College London, en Angleterre, où elle s'est installée pendant plusieurs années après avoir été contrainte à l'exil à la suite du coup d'État de 1973. En 1967, à l'âge de 17 ans, elle fonde la Tribu No et rédige le "Manifeste No" avec des écrivains tels que Claudio Bertoni, Coca Roccatagliata, Marcelo Charlín et Francisco Rivera. Pendant son exil, elle décide de s'installer à Bogota, en Colombie, où elle poursuit son travail d'écriture, en mettant l'accent sur la politique et la culture indigène chilienne. En 1979, elle participe au concours national de poésie Eduardo Coté Lamus, où le prix lui est refusé en raison de son ton érotique et révolutionnaire, ce qui la rend célèbre dans la sphère publique colombienne. En 1992, elle publie son livre Unravelling Words & the Weaving of Water, qui lui permet d'entreprendre des tournées internationales de performances poétiques dans des institutions renommées d'Amérique latine, des États-Unis et d'Europe. En 2022, elle reçoit le Lion d'or pour l'ensemble de sa carrière lors de la 59e Biennale d'art de Venise. Trois ans plus tôt, elle avait également remporté le prix Velázquez pour les arts plastiques.
Photo : Infobae
