“我们不过是那本名为自然的伟大书卷中的一页，或许只是一行文字。而非核心。”

这位著名的马普切族诗人，2020年国家文学奖得主，也是第47届布宜诺斯艾利斯国际书展最受期待的嘉宾之一，坚称所有词语都源于自然。他补充道：

“万物皆为诗意之语，因而亦是记忆。这是提醒人类我们属于这个宇宙的方式。”

埃利库拉·奇瓦伊拉夫·纳乌埃尔潘（1952年生于昆科市切丘雷韦）从容穿行于瓦尔帕莱索阿莱格里山的小径，他受文化部地区秘书处邀请在此举办系列展览。他凝神细观周遭万物。"这是我最爱的时节——秋天，"这位我国最具影响力的诗人如是说。作为马普切族作家中唯一荣获国家文学奖（2020年）的得主，该奖项在81年历史中仅此一人。这位享誉国际的诗人屡获殊荣，其诗作已被翻译成法语、英语、希腊语、意大利语、德语、匈牙利语、芬兰语、瑞典语、俄语、爱沙尼亚语、阿拉伯语及普通话等二十余种语言。所有译本的书名均含"蓝色"一词：《蓝梦与反梦》（1995）；《蓝梦之岸》（2010）；《生命是一朵蓝云》（2016）；《蓝月之梦及其他颂歌》（2018）；《梦我们蓝色的时光》（2020）。

“这是我文化中的基调色，”他解释道，“对我们而言，马普切人源自蓝色——但并非任何蓝色，而是东方的颜色，那里升起月亮与太阳。这让我们视大地为一座宏大的花园。有些原住民部落有其他偏爱的颜色，而花园恰恰象征着对多彩世界的接纳，对所有花朵价值的认同。当一朵花凋零或消失时，整个花园便失去了意义。”

——从他的话语中，我们能感受到马普切族与诗意语言及自然之间强大的联结。
——如同所有有幸生活在如此丰富多元环境中的原住民，我们始终在阅读那本名为自然的伟大典籍。正如我们先辈所言，我们肩负着阅读的使命，深知自己不过是这本巨著中的一小段，或许仅是一行文字。而非核心。我们的语言由此而生。森林、流水、荒漠、岩石、沙砾都在诉说。我们承接拟声词的存在——所有语言由此萌芽。他进一步阐释：
——一切始于观察；继而渐入静默，从静默走向沉思、创造，最终抵达对话。而对话的艺术不在于如何表达思想，而在于是否学会倾听，从而能与周遭万物——无论是人还是看似无生命的石头——进行深度对话，因为它们都蕴藏着灵魂……

—石头有灵魂吗？
—当然，万物皆有灵魂；动物、植物、花朵、飞鸟、云朵、流水……当我们观察自然万物，理解自然乃无限宇宙的一部分时，万物便会向我们诉说。

——当您说石头、云朵、大地都拥有灵魂时，人们不禁会联想到我们正在经历的气候危机……您如何从这个角度来解读？——我们视地球为我们的母亲和父亲；她赋予我们生存所需的一切。因此在我的著作《致智利人民的秘密信函》（散文集）中，我写道：我们是温柔的战士；我们挺身而起，并非出于好战，而是怀着对母亲-父亲的温柔守护之心。这正是我们与大地母亲——进而与整个宇宙——的联结纽带。

——当我们面临史上最严重的气候灾害时，地球想告诉我们什么？
——地球是一个生命体，而我们自懂事以来就明白自己只是其中微不足道的一部分；当我们走进森林砍伐一棵树时，会征得它的同意；绝不能抱着"我来了就要横冲直撞"的态度行事。强大的现代人类却遗忘了这种关系，他们沉溺于傲慢之中，认为自己的行为不会产生任何后果，即便有所顾虑也毫不在意。气候问题的根源，正是那些将我们推向深渊的权势集团的傲慢。当权势集团以负面能量行事时，地球必将以防御姿态作出回应。

—那么，文学、诗歌乃至艺术作为媒介，在帮助我们与自然建立联系、更好地理解自然方面，将扮演怎样的角色？
—万物皆是诗意之语，亦是记忆；它们提醒着人类，我们本是宇宙的一部分。诗意的语言正是为此而存在——为凝聚人心，否则它有何意义？诗意的语言不仅是诗句，更是肢体语言、色彩、滋味、香气、质感……因此，诗意的语言是对记忆的呼唤，是坚持人类与自然无差别同属的宣言。

——联合国教科文组织总干事奥黛丽·阿祖莱称您为“生态诗人”，“一位以极具感染力的表达方式阐释原住民智慧与生态系统保护之间联系的人”。您认同这个称谓吗？——我自视为承袭祖辈、父母、叔伯姑姨们所传授的古老智慧之人，这种智慧本质上就是与我们所归属的自然和谐共生。我们必须守护自然、倾听自然……我不确定这是否就是所谓的"生态"。我关注的是自然本身就是一个生命体，而这正是我试图用文字表达的。他凝视着前方，补充道：

—我不觉得自己是文学的一部分；我生于长辈们的口头传统之中，长于其间；我接触过文学与教育，却从未真正接触过被定义为文学的文学。我仿佛栖居于无名之境，一片游移于口头传统与文学之间的空隙地带——"口文学"。我如同由双岸滋养的河道，一岸是口头传统，另一岸是文学，因此我始终是口文学的践行者。

——您曾将聂鲁达和米斯特拉尔的作品译为马普切语，这两位诗人与自然有着深厚的情感纽带，自然也是他们诗歌创作的重要灵感源泉……
——正因如此，我也将他们视为口头文学传承者。在翻译聂鲁达作品时，我深知他曾接触过马普切文化。当他在《劳塔罗》中写道"弹性而蔚蓝的，是我们的父亲"时，这显然是真实的写照。在另一首诗中，他写道："我穿梭于星辰之间，心在风中奔放"。这正是原住民的意象。

—圣地亚哥将作为特邀嘉宾出席第47届布宜诺斯艾利斯国际书展。这片土地最初由我们的祖先居住，如今汇聚着多元文化。您对此有何看法？
—圣地亚哥这座城市，曾吸引着形形色色的人们前来，他们共同塑造了被称为"艺术领域"的天地，文学创作亦在此蓬勃发展。但……在智利文学史上崭露头角的人物中，真正来自圣地亚哥的有几位？聂鲁达、米斯特拉尔、罗哈斯、泰利耶、阿尔特切等等……圣地亚哥充斥着来自各省的作家。我总觉得这座首都有着异于他乡的节奏；我总是刻意避开它。它如同试图加速自然流淌的河流或溪洼。此言纯属观察所得，并非批判或怨怼。我无意争论，只愿寻求对话，将交谈升华为艺术。