A feira editorial mais importante do mundo realizar-se-á de 15 a 19 de outubro na Alemanha, com uma delegação chilena já instalada na cidade. Trata-se da Feira do Livro de Frankfurtum dos encontros editoriais mais importantes, que reúne profissionais de todo o ecossistema do livro, incluindo editores, tradutores, agentes, autores e o público em geral.
"A participação do Chile na Feira do Livro de Frankfurt 2025 reafirma o nosso compromisso com a internacionalização da literatura e da cultura chilena. Este espaço, que reúne os principais actores do mundo editorial, permite-nos mostrar a qualidade, a diversidade e a força criativa de autores e editores. Ao mesmo tempo, marca um novo passo no caminho para 2027, quando o Chile será o convidado de honra da feira. Esta presença sustentada reflecte um trabalho de colaboração entre instituições públicas e privadas, que procura reforçar as redes do nosso sector e projetar a criação chilena no panorama cultural mundial", afirmou a Ministra da Cultura, das Artes e do Património, Carolina Arredondo.
Nesta edição, a participação do Chile continua a ganhar relevância no âmbito do projeto "Chile, Guest of Honor at the Frankfurt Book Fair2027". O país será o quarto país latino-americano a receber esta distinção, depois do México (1992), Brasil (1994 e 2013) e Argentina (2010).
María Teresa Saldías Morales, diretora executiva da Fundación Imagen de Chile, salienta que: "Sempre que o Chile participa num espaço cultural internacional, partilhamos mais do que as nossas obras: partilhamos a nossa forma de ver o mundo. Estes eventos, como a Feira do Livro de Frankfurt, são uma montra para mostrar a criatividade, o talento e a profundidade cultural que definem o nosso país, e para continuar a construir pontes com outras culturas através da arte e das ideias.
O Diretor da DIRAC, Embaixador Mauricio Hurtado, comenta: "Estar presente em Frankfurt é sempre um privilégio e, este ano, é ainda mais relevante, uma vez que nos preparamos para ser o País Convidado de Honra em 2027. Neste contexto, reafirmamos o nosso compromisso com "Traduzir Chile", um programa de apoio a editores estrangeiros que, excecionalmente em 2025, abriu um concurso exclusivo para a publicação de obras chilenas em alemão. Esta iniciativa reflecte o trabalho do Ministério dos Negócios Estrangeiros na diplomacia cultural e na projeção internacional das nossas vozes e livros.
Desde a sua primeira participação com uma delegação em 2014, o Chile tem vindo a reforçar a sua presença ano após ano. Em 2025, a delegação nacional é composta por mais de 20 representantes do ecossistema editorial, juntamente com a exposição literária de várias editoras, grémios e agências literárias. Esta presença tem como objetivo aumentar a visibilidade dos livros chilenos no mercado internacional, promover a circulação de obras e autores nacionais e consolidar redes estratégicas para a venda de direitos e a internacionalização da produção editorial.
"Em 2024, as exportações editoriais para a Europa atingiram US$ 677 mil, com embarques de US$ 19 mil para a Alemanha. Este ano, o ProChile desenvolveu uma convocatória à qual se candidataram 38 editoras para Frankfurt, e conseguimos reunir um grande catálogo de 147 livros para promover no mercado alemão. O Chile é reconhecido pela sua diversidade de temas, conteúdos e prémios literários, e a Feira Internacional do Livro de Frankfurt é uma instância muito relevante para continuar a mostrar o melhor do Chile e da indústria editorial", afirmou Germán Vergara, adido comercial do ProChile na Alemanha.
Sobre o stand do Chile
Coordenado pelo ProChile, o estande da versão 2025 deste ano tem 60 metros quadrados e oferece seis áreas para reuniões de negócios, além de um espaço linear de 38,4 para expor livros de editoras chilenas. O local mantém a linha editorial apresentada pelo nosso país nas feiras e festivais culturais desenvolvidos durante 2024.
O programa completo está disponível nesta ligação.
Consulte o artigo completo no sítio Web do Ministério da Cultura, das Artes e do Património.
