Neste guia, incluímos algumas das expressões mais utilizadas pelos chilenos, a sua definição e tom, para que possa iniciar uma conversa como um chileno.
- Al tiro: Significa imediatamente, agora mesmo. "Voy al tiro" significa "Vou-me já embora".
- Cachai: Expressão utilizada no final de uma frase para confirmar se a outra pessoa compreendeu. Semelhante a "estás a perceber-me?" ou "sabes?
- Po / Poh: Partícula sem significado literal, mas muito comum na fala chilena. É utilizada para dar ênfase, por exemplo: "Sí, po" ou "No, poh".
- Pololo/a / Pololear: "Pololo" ou "polola" é o namorado ou namorada. "Pololear" significa ter uma relação amorosa sem ser casado.
- Fome: Algo aborrecido, sem graça ou desinteressante. "O filme era aborrecido".
- Bacán: Algo muito bom, ótimo ou que provoca entusiasmo. "A tua ideia é fixe.
- Carrete / Carretear: Festa ou reunião social. "Carretear" é sair para festejar ou divertir-se com os amigos.
- Cuático/a: Alguém ou algo exagerado, complicado ou intenso. "Tu foste cuático por nada.
- Andar pato: Estar sem dinheiro. "Não posso sair, tenho estado a sair este mês.
- Weón / Weona: Palavra muito utilizada no Chile; pode significar "amigo", "gajo" ou "parvo", dependendo do contexto e do tom.
O espanhol chileno é tão diverso como o seu povo. Se quiser continuar a descobrir mais palavras, expressões idiomáticas e frases que fazem parte da identidade chilena, convidamo-lo a visitar o nosso site, onde encontrará uma lista completa para continuar a aprender e a ligar-se a esta forma única de falar.
