A
Achacarse: S'attrister, se décourager.
Achuntar : Faire mouche, viser, aller droit au but.
Alapa : Monter sur les épaules d'une autre personne. Au nord, "a tota". Dans le sud, "a chique" ou "al acha"
Al lote : Désordonné, sans règles.
Al tiro : Immédiatement.
Al toque : Faire quelque chose immédiatement.
Andar pato : Ne pas avoir d'argent
Apañar: Accompagner un ami, physiquement ou psychologiquement.
Apestarse : Se mettre en colère, s'énerver, s'ennuyer.
Aperrar : Être courageux, insister malgré les difficultés.
Apitutado: Quelqu'un qui a de bons contacts et qui atteint ses objectifs grâce à eux.
Apreciado: Être égoïste, avare, cupide.
Arrugar : Faire un pas en arrière, regretter, abandonner.
Atao : Trouble
Avispado: Audacieux, agile, intelligent.
B
Bacán : Bon, incroyable, excellent, spectaculaire.
Barsa : Frais, impudique.
Buena leche : Bonne personne, honnête, transparente, avec de bonnes intentions.
Bronca : Colère, dégoût, énervement.
Buche: Estomac.
C
Cabra/o : Niña/o.
Cabritas : Popcorn.
Cachar: Regarder, voir quelque chose, comprendre, saisir.
Cachureos: Diverses choses que l'on garde, mais qui ne servent pas à grand-chose.
Cahuín: Mensonge, enchevêtrement, invention qui trompe et embrouille.
Calato : Nu
Caleta : Beaucoup, en grande quantité
Carrete : Fête
Colarse: Entrer sans permission.
Condoro: Erreur, faute, lapsus.
Copete: Boisson alcoolisée
Curao : Sous l'effet de l'alcool.
CH
Chapa : Alias, faux nom.
Choro : Envalentonado. Choro est aussi quelque chose d'amusant.
Chorearse : se mettre en colère, s'emporter.
D
Dar pelota : Faire attention à quelqu'un.
Dar jugo : Perdre son temps, ne pas être productif ; dire des choses incohérentes.
Denso: Une personne sérieuse, presque lunatique, qui a tendance à prendre les choses très rigoureusement et pas à la légère.
Doblado : Très ivre, défoncé, inconscient.
E
Echarla foca : Défier, réprimander quelqu'un.
Embarrarla : Ruiner quelque chose ou une situation.
Engrupir : Séduire, flirter. Également mentir, tricher.
Enrollado : Très impliqué, très sensible, très réfléchi. Enredado.
Estirar la pata : Mourir.
F
Fiambre : qualificatif pour puant, pourri.
Filo : peu importe.
Fome: ennuyeux, pas drôle.
Fonda: lieu ou fête où l'on célèbre les Fiestas Patrias.
Fresco : audacieux.
G
Gallo/a : Désigne un jeune.
Gancho : Ami, voisin (utilisé à la campagne)
Ganso (a) : Bête, naïf.
Gauchada : Faveur.
Gil : Imbécile, ennuyeux.
Guacho : Fils non reconnu par son père, orphelin.
Guagua : Bébé
Guanaco : Véhicule de la police qui lance de l'eau pour arrêter les émeutes.
Guata : Ventre, bedaine.
Guater : Toilette, WC.
H
Hachazo: nausées matinales causées par un excès d'alcool la veille.
Hallulla : sorte de pain.
Huaso : paysan chilien.
Huevón: ce terme est utilisé pour décrire quelqu'un de stupide ou d'imbécile ; cependant, il peut également signifier ami. Il a de multiples dérivés.
I
Inflar (a alguien) : Faire attention, prendre en compte.
Gonflé : Quelque chose à qui l'on a donné plus de valeur qu'il n'en mérite réellement.
Irse al chancho : Faire trop, dépasser, excéder, abuser.
J
Jarana : Fête, amusement.
Jote : Insistant lorsqu'il s'agit d'approcher une personne de façon romantique
Julepe: Peur.
K
Kilterrier/Kiltro : chien sans race particulière, issu d'un mélange indéterminé. Qualificatif pour chien de rue.
L
La firme : La vérité, le vrai.
La dura : La vérité.
Lanza: Délinquant, voleur, mafioso.
Lata: Ennui, manque de motivation.
Latero : Ennui.
La raja : Une situation ou une chose très bonne.
Lesear : Agacer, divertir, s'amuser.
Leseras : Absurdités, banalités.
Liz Taylor : Prête
LJ: Nous sommes partis.
Lolo(a) : Garçon, jeune homme.
Longi : Fou, hippie.
Luca : Billet de mille pesos.
M
Machucado : Battu, maltraité.
Mano de guagua: Gourmand, égoïste, méchant.
Micro : Bus de transport public.
Mina: Femme, fille, jeune fille. En plus du générique, il est utilisé pour désigner les filles attirantes.
Mino : Homme, garçon, jeune homme. En plus du générique, il est utilisé pour désigner les garçons séduisants.
N
Ene : Beaucoup, beaucoup, énormément.
Nanai: Chérie, câline.
Ni ahí : Je m'en fiche.
Ni un brillo : Quelque chose ou quelqu'un qui n'a pas de grâce, qui n'est pas attirant.
Ou
Eye: Attention !
Wave : Vibra, énergie négative ou positive.
Eleven : C'est l'heure du thé.
P
Pal Gato (estar) : Se sentir mal, malade.
Pagar el piso : Expression utilisée lorsqu'une personne qui travaille pour la première fois invite ses collègues et/ou sa famille à un repas ou à une tournée de boissons avec son premier salaire.
Paracaidista : Qualificatif pour quelqu'un qui se rend dans un lieu ou à une fête où il n'a pas été invité.
Pasarlo chancho : Prendre du bon temps, se divertir.
Patas negras : Amoureux.
Patiperro : Celui qui voyage beaucoup.
Patudo : Frais, impudique
Pavear: Se distraire
Pega : Travail
Peludo : Difficile, compliqué. Quelqu'un de poilu, quelqu'un de vieux, de mûr.
Picada : Lieu discret où l'on achète des produits de qualité (nourriture, objets, cadeaux)
Piola: Inadvertance. Silencieux.
Pololeo : Relation amoureuse, relation d'un couple non marié.
Previa : Réunion d'amis avant une fête.
Q
Queque : désigne les fesses d'une personne.
Quina : pièce de cinq cents pesos
Quiubo : formule de politesse qui fait allusion à ce qui s'est passé ou à ce qui s'est passé ?
R
Rajado : Très rapide, très généreux, très bon pour la fête.
Rasca : De mauvaise qualité, ordinaire, vulgaire.
Rico : Agréable, divertissant.
S
Sacar la cresta : Frapper quelqu'un, lui donner une raclée, un coup.
Sacar pica : Provoquer la jalousie ou l'envie chez quelqu'un.
Sapo: Mouchard, quelqu'un qui est curieux, qui aime les ragots.
Seco (quelqu'un) : Quelqu'un qui a du talent, qui réussit dans un domaine.
Socio : Ami, compadre.
T
Taco: Trafic lent, embouteillage
Talla: Une blague, une plaisanterie. Au nord : Popsicle
Tata: Grand-père.
Tirar a la chuña: Lancer quelque chose en l'air et laisser chacun ramasser ce qu'il peut.
Tocarel violín: Être le troisième accompagnant un couple.
Tollo : Mensonge, exagération.
Tuto(hacer) : Dormir. Tener tuto, tener sueño.
U
Last : le pire, le mauvais, le médiocre.
V
Vaca(faire un) : Collecte d'argent entre plusieurs personnes. Dans le sud, "hacer una cucha".
Viejo Verde : Homme âgé qui a tendance à flirter avec des femmes beaucoup plus jeunes que lui.
Virarse : Par tir, se retirer d'un endroit.
Et
Yapa: Quelque chose que l'on obtient gratuitement, en plus, en cadeau.
Yunta: Meilleur ami, compagnon, compadre.
Z
Zombie(marche comme) : Endormi, somnolent, à moitié inconscient.
Autres nouvelles connexes
