A
Achacarse: Ficar triste, ficar desanimado.
Achuntar: Acer tar o alvo, mirar, ir direto ao ponto.
Alapa: Andar nos ombros de outra pessoa. No norte, "a tota". No sul, "a chique" ou "al acha"
Al lote: Desordenado, sem regras.
Al tiro: Imediatamente.
Al toque: Fazer algo imediatamente.
Andar pato: Não ter dinheiro
Apañar: Acompanhar um amigo, física ou psicologicamente.
Apestarse: Ficar com raiva, chateado, entediado.
Aperrar: Ser corajoso, insistir apesar das dificuldades.
Apitutado: Alguém que tem bons contatos e alcança objetivos por meio deles.
Apreciado: Ser egoísta, mesquinho, ganancioso.
Arrugar: Dar um passo atrás, arrepender-se, desistir.
Atao: Problema
Avispado: Audacioso, ágil, inteligente.
B
Bacán: Bom, incrível, excelente, espetacular.
Barsa: Fresco, sem-vergonha.
Buena leche: Pessoa boa, honesta, transparente, com boas intenções.
Bronca: Raiva, nojo, fúria.
Buche: Estômago.
C
Cabra/o: Niña/o.
Cabritas: Pipoca.
Cachar: Olhar, ver algo, entender, agarrar.
Cachureos: Várias coisas que se guardam, mas que são de pouca utilidade.
Cahuín: Mentira, emaranhado, invenção que engana e confunde.
Calato: Nu
Caleta: Bastante, em grande quantidade
Carrete: Festa
Colarse: Entrar sem permissão.
Condoro: Erro, engano, deslize.
Copete: Bebida alcoólica
Curao: Sob efeito de álcool.
CH
Chapa: Alias, nome falso.
Choro: Envalentonado. Choro também é algo engraçado.
Chorearse: ficar com raiva, ficar furioso.
D
Dar pelota: Prestar atenção em alguém.
Dar jugo: Perder tempo, não ser produtivo; dizer coisas incoerentes.
Denso: Uma pessoa séria, quase mal-humorada, que tende a levar as coisas de forma muito rígida e não leviana.
Doblado: Muito bêbado, chapado, inconsciente.
E
Echarla foca: Desafiar, repreender alguém.
Embarrarla: Arruinar algo ou uma situação.
Engrupir: Seduzir, flertar. Também mentir, enganar.
Enrollado: Muito envolvido, muito sensível, muito reflexivo. Enredado.
Estirar la pata: Morrer.
F
Fiambre: qualificador de fedorento, podre.
Filo: não importa.
Fome: chato, sem graça.
Fonda: local ou festa onde são celebradas as Fiestas Patrias.
Fresco: ousado.
G
Gallo/a: Usado para designar uma pessoa jovem.
Gancho: Amigo, vizinho (usado no campo)
Ganso (a): Bobo, ingênuo.
Gauchada: Favor.
Gil: Tolo, sem graça.
Guacho: Filho não reconhecido pelo pai, órfão.
Guagua: Bebê
Guanaco: Veículo da polícia que joga água para acabar com tumultos.
Guata: Barriga, ventre.
Guater: Banheiro, WC.
H
Hachazo: Enjoo matinal causado por excesso de álcool no dia anterior.
Hallulla: Um tipo de pão.
Huaso: Camponês chileno.
Huevón: É usado para descrever alguém como estúpido ou idiota; no entanto, também pode significar amigo. Tem várias derivações.
I
Inflar (a alguien): Prestar atenção, levar em conta.
Inflated: Algo a que se deu mais valor do que realmente merece.
Irse al chancho: Exagerar, exceder, ultrapassar, abusar.
J
Jarana: Festa, diversão.
Jote: Insistente ao se aproximar romanticamente de uma pessoa
Julepe: Medo.
K
Kilterrier/Kiltro: Cão sem raça específica, produto de uma mistura indeterminada. Qualificador para cão de rua.
L
La firme: A verdade, a coisa real.
La dura: A verdade.
Lanza: Delinquente, ladrão, mafioso.
Lata: Tédio, falta de motivação.
Latero: Entediado.
La raja: Uma situação ou coisa muito boa.
Lesear: Irritar, entreter, brincar.
Leseras: Bobagem, banalidades.
Liz Taylor: Pronta
LJ: Fomos embora.
Lolo(a): Garoto, jovem.
Longi: Louco, hippie.
Luca: Nota de mil pesos.
M
Machucado: Espancado, maltratado.
Mano de guagua: Ganancioso, egoísta, mesquinho.
Micro: Ônibus de transporte público.
Mina: Mulher, menina, moça. Além do genérico, é usado para se referir a moças atraentes.
Mino: Homem, rapaz, jovem. Além do genérico, é usado para se referir a garotos atraentes.
N
Ene: A lot, a lot, a great deal.
Nanai: Darling, cuddle.
Ni ahí: I don't care.
Ni un brillo: Algo ou alguém sem graça, pouco atraente.
Ou
Eye: Atenção!
Wave: Vibra, energia negativa ou positiva.
Eleven: Hora do chá da tarde.
P
Pal Gato (estar): Sentir-se mal, doente.
Pagar el piso: Expressão usada quando uma pessoa que está trabalhando pela primeira vez convida seus colegas e/ou parentes para uma refeição ou uma rodada de bebidas com seu primeiro salário.
Paracaidista: Qualificativo para quem vai a um lugar ou festa para o qual não foi convidado.
Pasarlo chancho: Divertir-se, entreter-se.
Patas negras: Amante.
Patiperro: Quem viaja muito.
Patudo: Fresco, sem vergonha
Pavear: Distrair-se
Pega: Trabalho
Peludo: Difícil, complicado. Alguém peludo, alguém velho, maduro.
Picada: Lugar discreto para comprar produtos de qualidade (alimentos, objetos, presentes)
Piola: Inadvertido. Silencioso.
Pololeo: Relacionamento amoroso, relacionamento de um casal quando não é casado.
Previa: Reunião de amigos antes de uma festa.
Q
Queque: Usado para designar a parte inferior ou as nádegas de uma pessoa.
Quina: Moeda de quinhentos pesos
Quiubo: Uma saudação que faz alusão ao que aconteceu ou ao que aconteceu?
R
Rajado: Muito rápido, muito generoso, muito bom para a festa.
Rasca: De má qualidade, comum, vulgar.
Rico: Agradável, divertido.
S
Sacar la cresta: Bater em alguém, dar uma surra, um golpe.
Sacar pica: Provocar ciúme ou inveja em alguém.
Sapo: Bufo, alguém que é curioso, gosta de fofoca.
Seco (alguém): Alguém que tem talento, que é bem-sucedido em uma área.
Socio: Amigo, compadre.
T
Taco: Tráfego lento, engarrafamento
Talla: Uma piada, uma brincadeira. No norte: Picolé
Tata: Avô.
Tirar a la chuña: Jogar algo no ar e deixar que todos peguem o que puderem.
Tocarel violín: Ser o terceiro a acompanhar um casal.
Tollo: Mentira, exagero.
Tuto(hacer): D ormir. Tener tuto, tener sueño.
U
Latest: Pior, ruim, péssimo.
V
Vaca(fazer um): Coleta de dinheiro entre várias pessoas. No sul, "hacer una cucha".
Viejo Verde: Homem mais velho que tende a flertar com mulheres muito mais jovens do que ele.
Virarse: Ir embora, retirar-se de um lugar.
E
Yapa: Algo que você recebe de graça, extra, como um presente.
Yunta: Melhor amigo, companheiro, compadre.
Z
Zombie(andar como): Dormindo, sonolento, meio inconsciente.
Outras notícias relacionadas
