Dans le cadre du Mois de la femme et de la Journée de la poésie, nous mettons en lumière cinq femmes chiliennes qui laissent le nom de leur pays au sommet. Nous nous sommes entretenus avec certaines d'entre elles au sujet de l'esprit collectif et d'autres caractéristiques qui unissent les poétesses nationales.
Bien qu'il n'y ait plus aujourd'hui de représentantes comme Marta Brunet ou María Luisa Bombal, les générations suivantes maintiennent un lien entre leurs textes, comme le souligne l'écrivaine Rosabetty Muñoz, lauréate du prix Pablo Neruda. "D'après mon expérience, ce qui se passe avec les femmes qui écrivent aujourd'hui, c'est la solidarité et l'esprit collectif. Une certaine façon de travailler à partir du fait de ne pas avoir la reconnaissance qui est due à chacune des œuvres, de sorte que les liens entre nous sont renforcés, de la fraternité", a expliqué la poétesse.
Pour sa part, l'écrivaine chilienne Soledad Fariña est optimiste quant à l'"excellente" scène littéraire, soulignant qu'il y a aujourd'hui "beaucoup de femmes qui écrivent, publient, sont traduites et remportent des prix ici et à l'étranger". En outre, Soledad Fariña assure que l'union qui existe entre les femmes dans la littérature "est née avec l'intention de se soutenir mutuellement, de se lire les unes les autres dans un parcours difficile avec l'attaque de nos productions par les universitaires, les critiques et les auteurs masculins". "Nous, les plus anciennes, celles qui se soutiennent depuis le congrès (Congreso de Literatura Femenina Latinoamericana 1987), nous soutenons et admirons toujours ce qui arrive, l'expansion de ces femmes écrivains vers de nouveaux thèmes et de nouvelles formes", a souligné la boursière de la Fondation J.S. Guggenheim.
Voici une liste de cinq poétesses chiliennes reconnues dans le monde entier.
- Rosabetty Muñoz
Née à Ancud, Chiloé, en 1960. Depuis qu'elle a obtenu son diplôme de professeur d'espagnol, elle a travaillé comme enseignante dans différents établissements d'enseignement de Chiloé et a participé activement au développement culturel du sud du Chili. Elle a publié Canto de una oveja del Rebaño, Ediciones Ariel, Santiago (1981) ; En Lugar de Morir, Editorial Cambio (1987) ; Hijos, Editorial El Kultrún, Valdivia (1991) ; Baile de Señoritas, El Kultrún (1994) ; La Santa, historia de su elevación. Éditions Lom (1998) ; Sombras en el Rosselot, éditions LOM (2002) Ratada, éditions LOM (2005) En Nombre de Ninguna (éditions El Kultrún, Valdivia, 2008) ; Hijos (Ofqui Editores, 2016) ; Ligia (éditions LOM, 2019) ; Técnicas para cegar a los peces (éditions UV, 2019) ; Misión Circular (LUMEN, 2020) ; Santo Oficio (éditions UDP, 2020). La Voz de la Casa (Ediciones Universidad Católica del Maule, livre sorti en 2021) UCM, livre sur papier 2022.
Il a reçu des distinctions pour son œuvre, dont certaines sont les suivantes : Prix Pablo Neruda, pour l'ensemble de son œuvre (2000) ; Bourse de la Fondation Andes (2000) ; Prix du Conseil national du livre pour Sombras en El Rosselot, en tant que meilleur ouvrage inédit (2002) ; Prix régional de l'art et de la culture (2012). Prix Altazor 2013 pour Polvo de Huesos (Poussière d'os). Membre de l'Académie chilienne de la langue (2014) ; Lifetime Achievement Award 2018 décerné par Young Poets et la Fondation Neruda. Prix Manuel Montt décerné par l'université du Chili pour Ratada (2018). Candidate au prix national de littérature 2020. Prix Círculo de Críticos 2021 pour le livre Misión Circular (Lumen 2020) Prix municipal de poésie de Santiago pour le livre Técnicas para Cegar a los Peces (2020-2021) Prix Atenea 2021 pour le livre Santo Oficio. Prix national de poésie Jorge Teillier 2022.
- Soledad Fariña Vicuña
Née à Antofagasta en 1943. Elle a étudié les sciences politiques et administratives à l'université du Chili, la philosophie et les sciences humaines à l'université de Stockholm, les sciences religieuses et la culture arabe à l'université du Chili, et est titulaire d'une maîtrise en littérature de l'université du Chili. Entre 1973 et 1977, elle s'est exilée en Suède. Elle a publié les livres El Primer Libro, Santiago1985-Buenos Aires1991; Albricia, 1988-2010 ; En Amarillo Oscuro, 1994 ; Narciso y los Arboles, 2001; Otro cuento de pájaros, 1999-2021; La vocal de la tierra, Santiago, 1999- Madrid, 2007-Chiapas, 2019. Donde comienza el aire, 2006 ; Se dicen palabras al oído, Madrid, 2007 ; "El deseo hecho palabra", essais et articles, 2021. Traductions : Now as we dance, version de poèmes de Sappho, 2012. Le rideau de Nanny Lugton, Virginia Woolf, 2020. Poèmes mystiques d'al-Hallaj, (du français), 2021.
Elle a cofondé Radio Tierra, un projet de communication pour les femmes, en 1991. Elle a enseigné la littérature pour enfants à l'université du Chili et a dirigé des ateliers d'écriture créative aux universités Diego Portales, Universidad Finis Terrae et Universidad Mayor. Elle a participé à des rencontres, des festivals de poésie, des foires du livre et des récitals dans plusieurs villes du Chili, ainsi qu'à Valence, Madrid, Barcelone, Soria, Washington, New York, La Paz, Medellin, Bogota, Guayaquil, Quito, Buenos Aires, Lima, Guadalajara, Mexico, Morelia, Tuxtla, San Cristobal de las Casas. En 2006, elle a reçu la bourse de la Fondation J.S. Guggenheim. En 2017, elle a été nominée pour le prix Altazor. En 2018, elle a reçu le Lifetime Achievement Award de la Fondation Neruda. En 2022, elle a reçu le Premio Municipal de Literatura, prix de l'essai pour son livre "El deseo hecho palabra".
- Carmen Berenguer
Poète, chroniqueuse et artiste visuelle, elle est née en 1946 à Santiago du Chili. Sa carrière littéraire a débuté pendant la dictature militaire des années 1980. Elle est devenue l'un des premiers poètes à rendre visible la répression exercée par le régime d'Augusto Pinochet, en publiant ses œuvres : "Bobby Sands Desfallece en el Muro" (1983), "Huellas de Siglo" (1986) et "A Media Asta" (1988). Ses œuvres témoignent d'un engagement social, développant des thèmes tels que la ville et ses problèmes, avec un accent particulier sur ceux liés à la politique et au marché, le genre féminin et les signes qui établissent des liens entre le corps et le langage. En 1997, elle a reçu la prestigieuse bourse Guggenheim, qui lui a permis de développer son œuvre bien connue "Naciste Pintada" (Tu es née peinte). Sa carrière lui a valu diverses distinctions internationales, comme le fait d'être la première lauréate chilienne du prix ibéro-américain de poésie Pablo Neruda (2008), ainsi que la participation à d'importants événements littéraires tels que le Congrès international de la littérature féminine latino-américaine (1987) et la Foire internationale du livre de Guadalajara (2012).
- Gloria Dünkler
Née en 1977 à Pucón, dans la région d'Araucanía, elle est issue d'une famille d'artisans, de musiciens et de pêcheurs. Ses œuvres traitent des premiers établissements des colons allemands dans le sud du Chili, mettant en contraste la culture européenne et la culture mapuche. Parmi ses poèmes les plus importants, citons "Quilaco Seducido", Füchse von Llafenko (Renards de Llafenko) et "Spandau", qui lui a valu de remporter le prix municipal de littérature de Santiago. En 2015, elle a publié son quatrième recueil de poèmes, "Yagatán", et a reçu le prix Pablo Neruda l'année suivante. Ses écrits ont été traduits dans différentes langues (allemand, polonais, catalan, entre autres) et ses poèmes ont été publiés dans des anthologies chiliennes et argentines. Elle a représenté le Chili dans différents événements littéraires tels que le Larinale en Allemagne (2013) et le festival La Mar de Músicas en Espagne (2015).
Photo : Fondation Pablo Neruda
- Cecilia Vicuña
Norma Cecilia Vicuña Ramírez est née en 1948 à Santiago dans une famille d'artistes et de sculpteurs. Elle a étudié l'éducation artistique à l'université du Chili et a ensuite obtenu un diplôme de troisième cycle à l'University College London, en Angleterre, où elle a vécu pendant plusieurs années après avoir été contrainte à l'exil à la suite du coup d'État de 1973. En 1967, à l'âge de 17 ans, elle fonde la Tribu No et rédige le "Manifeste No" avec des personnalités littéraires telles que Claudio Bertoni, Coca Roccatagliata, Marcelo Charlín et Francisco Rivera. En 1979, elle participe au concours national de poésie Eduardo Coté Lamus, où elle se voit refuser un prix en raison de son ton érotique et révolutionnaire, une situation qui la fera connaître dans la sphère publique du pays du café. En 1992, elle publie son livre Unravelling Words & the Weaving of Water, qui lui permet d'entamer une tournée internationale dans des institutions renommées d'Amérique latine, des États-Unis et d'Europe. En 2022, la 59e Biennale d'art de Venise lui a décerné le Lion d'or pour l'ensemble de sa carrière. En outre, trois ans plus tôt, elle a remporté le prix Velázquez pour les arts visuels.
Photo : Infobae
Autres nouvelles connexes
