智利的西班牙语是一个有生命的有机体：它承载着几代人的记忆，同时也在适应数字时代的发展。如今，古老的词汇 和谚语与来自数字时代、全球趋势或社会变革的声音并存。
逐渐废弃的成语
这些智利成语和词语中有一些仍在使用，但在年轻人中或在正式或数字化语境中使用的频率较低：
To the lot：不整洁，粗心大意。
"你把背包落在停车场了"。
Mortal：极好，非常好。
"La tocata estuvo mortal"。
Chamullento：滔滔不绝，毫无根据。
"No le creas tanto, es bien chamullento"。
Charcha：质量差。
"La señal acá es charcha"。
Chorear：偷/闷。
"Le chorearon el celular"；"Esperar me chorea"。
Pulento：极好，非常好。
"El concierto estuvo pulento"。
Fillet: 高质量。
"Quedó filete el diseño"。
票房/Box-office：抢眼，想炫耀。
"活动票房不错"。
Patiperro：非常善于旅行，环球旅行家。
"他从大学开始就是一个 Patiperro"。
成语和新词
由网络产生或巩固的词汇，改编自英语或其他文化：
剧透：揭示情节转折。
"没有剧透，结局非常好"。
发布：在网络上发布。
"我要发布生日照片"。
跟踪：在网络上监视/跟踪某人以获取信息。
"不要跟踪他们的个人资料"。
Chill：安静、放松。
"我们为你的生日做点什么吧"。
Bajonear：引起惆怅；满足对食物的渴望。
"Esa noticia me bajoneó"。/"音乐会结束后，我们去了 Bajonear"。
屏蔽（在网络中）：限制用户访问。
"我决定屏蔽她，这样就听不到她的消息了"。
Crush（暗恋）：对某人的吸引力。
"他说我一直是他的暗恋对象"。
Ghosted：突然断绝一切联系，不作任何解释。
"他不回我信息的时候，我就知道他鬼混了"。
Funar：在网络上公开谴责/揭露。
"他们决定不Funar，而是通过正式渠道"。
流媒体：在互联网上直播。
"我们将对活动进行流媒体直播"。
shippear：配对/支持一对。
"观众开始shippear主角"。
Cringe：引起尴尬。
"That joke really gave cringe"。
FOMO：害怕错过什么。
"我去参加聚会是因为我有 FOMO"。
