Sofía Guridi，图片来源：Vertti Virajoki
第四届伦敦设计双年展将于 6 月 1 日在伦敦市中心的萨默塞特宫举行。来自智利的装置作品 "Borrowed Matter / Materia Prestada "由设计师兼研究员索菲娅-古里迪（Sofía Guridi）与文化经理兼策展人胡安-巴勃罗-贝尔加拉（Juan Pablo Vergara）共同创作。
今年，世界上最重要的双年展之一在 "全球游戏：重塑合作 "的口号下将设计汇聚一堂。我们的想法是，今年参展的展馆和装置将提出学科、愿景和材料之间的新合作形式，以解决我们当前的现实问题；各国和各地区将塑造和形象化国际合作的新形式，并参与联合活动和表现形式 。
根据这一呼吁和主题，智利馆的构想应运而生。该展馆名为 "借来的材料"（Borrowed Matter / Materia Prestada），通过材料性表达合作，将木浆制造地智利、生物材料研究地芬兰和作品展览地伦敦联系在一起。
来自智利的创作者索菲娅-古里迪（Sofía Guridi）是一名智能纺织品专业设计师，同时也是芬兰阿尔托大学生物创新中心的一名研究员，她与文化经理兼策展人胡安-巴勃罗-贝尔加拉（Juan Pablo Vergara）一起被伦敦设计双年展评委会选为智利代表。
"我们很高兴能参加新一届的双年展，智利馆是一个感官和有机的展馆，它通过改变材料的特性给我们带来了惊喜。然而，最重要的是，它通过设计、研究和创造力向我们展示了，通过对一种迄今为止一直被视为废物的材料进行二次利用，可以解决全球环境问题，"文化与艺术部副部长 安德烈亚-古铁雷斯（Andrea Gutiérrez）说。
图片来源：Diana BecaresDiana Becares
智利的展览包括一个生活空间，参观者可以与七件手工编织的纺织品互动，这些纺织品结合了天然纤维和染料，是 一种新的生物材料形式。其中一件--中心作品--将被部分浸没在水中，随着时间的推移会发生生物降解，暗指物质的转化。参观者不仅可以触摸它们，还可以倾听它们的声音，因为使用导电线制作的触摸传感器会发出新的声音。这是一个集触摸、色彩、质感、声音和新体验于一体的展览：一个多感官互动装置。
"智利驻英国大使苏珊娜-埃雷拉（Susana Herrera ）说："我们非常自豪能够参加 2023 年伦敦设计双年展的艺术项目'Borrowed Matter / Materia Prestada'，因为它反映了我国致力于建设一个更可持续、更有韧性的社会。
这一创新装置由生物纺织品组成，使用木浆的可生物降解副产品与天然纤维结合制成。这些作品在织布机上编织而成，提出了木材原材料的新用途。今年，邀请参展者对木材工业及其采掘行为进行反思，提出木浆的新用途 。木浆是世界上最丰富的生物相容性、可生物降解和可再生的生物聚合物，本展馆将探索木浆的美学和功能特性。
"参加 2023 年伦敦设计双年展是一个很好的机会，可以让智利的设计在全世界广为人知。今年的主题要求重新思考国际合作，入选项目反映了一个学科有能力引发讨论、创新和促进可持续发展的新建议。
居住在芬兰的索菲娅-古里迪是 芬兰阿尔托大学生物创新中心团队的一员。在那里，她使用羧甲基纤维素设计了画布，将这种新型生物材料形式与传统织布技术相结合。古里迪说："这些辅助材料将引发我们的思考和争论，展示出 "设计能够根据材料的潜力和复杂性，从物质的转化和降解中汲取灵感，促进对材料的思考"。之所以选择手织纺织品，是因为它是对当地物质文化具有重要意义的身份识别元素。
胡安-巴勃罗-贝尔加拉 评论说："我们希望将公众包围在一个宁静的空间里，让他们在这里联系起来，并感受到利用纺织品进行缓慢而有意识的设计过程的重要性"。
文化、艺术、遗产和公共外交处（DIRAC）处长卡罗尔-穆尼奥斯-奥利瓦（Carol Muñoz Oliva） 评论说："这是一个最重要的国际设计空间。这次，我们将参与对原材料使用和纺织技术的紧急反思，将'借来的物质/Materia Prestada'变为现实。在 DIRAC，我们支持这一倡议，重新思考物质性，对其进行干预和改造，以促进更可持续的社会发展"。
在上一届2021 年伦敦设计双年展中，智利馆--"构造共振"--被评审团授予金奖，成为来自不同国家的 29 个展馆中最杰出的作品。智利形象基金会执行主任罗萨娜-德雷斯德纳（Rossana Dresdner）在谈到智利最近的参展情况时说："这些国际舞台是一个向世界展示我们是什么、我们提供什么以及我们如何做事的机会。文化活动不仅是文化领域的展示，也是展现我们身份的一种方式，就智利而言，我们的身份具有深刻的多样性"。
"Dresdner 补充说："正如我们将在新一届设计双年展上展示的那样，智利现在正以一种严肃、横向的方式，着眼于未来，迎接可持续发展的挑战。
智利参加双年展的组织工作由文化、艺术和遗产部与外交部文化、艺术、遗产和公共外交司（DIRAC）以及 ProChile 共同完成。智利驻英国大使馆、智利天主教大学设计学院、盎格鲁智利协会和芬兰阿尔托大学生物创新中心也参与了合作。
