外交部和农业部重点发布《系统方法

该协议以一系列缓解措施取代了对运往美国的水果进行熏蒸的做法，从而改善了水果在目的地市场的质量和状况。这一里程碑将使阿塔卡马、科金博和瓦尔帕莱索部分地区的生产者受益。

外交部长阿尔贝托-范克拉弗伦（Alberto van Klaveren）和农业部长埃斯特万-巴伦苏埃拉（Esteban Valenzuela）与国际经济关系副部长克劳迪娅-桑胡埃扎（Claudia Sanhueza）一起，会见了水果出口商和生产商智利水果公司（Frutas de Chile）和联邦水果公司（Fedefruta）的代表，着重介绍了美国公布的智利鲜食葡萄系统方法。

该协议在过去的 24 年中一直在谈判之中，它通过在原产地采取一系列缓解措施，取代了对运往美国的鲜食葡萄进行的溴甲烷熏蒸，从而改善了这种水果在目的地市场的质量和状况。 这一里程碑将使阿塔卡马、科金博和瓦尔帕莱索部分地区的鲜食葡萄受益，这些地区是鲜食葡萄的主要生产地，也是向美国市场出口这种产品的主要出口地。

外交部长阿尔贝托-范克拉弗伦（Alberto van Klaveren）强调了由国际经济关系副秘书处（Subrei）领导的公私合作工作，该工作使得《系统方法》得以发布："这将促进和改善智利明星产品之一鲜食葡萄的出口条件。这是一场持续了 20 多年的谈判的结果，在这场谈判中，智利一直希望能够在不进行熏蒸的情况下出口阿塔卡马、科金博和瓦尔帕莱索的鲜食葡萄。今天，我们可以庆祝这一谈判达成的协议"。

农业部长埃斯特万-巴伦苏埃拉（Esteban Valenzuela ）补充道："我们之所以庆祝，是因为樱桃的出口额为 20 亿美元，而鲜食葡萄的出口额则超过了 10 亿美元。在这些出口产品中，有很大一部分（大部分）销往北美市场。得益于这一新系统，这三个地区的出口无需熏蒸，无需使用溴甲烷，每公斤葡萄的收入将达到 1 美元左右"。"他补充说："我们将继续与 SAG、Fedefruta 和 Frutas de Chile 合作，希望在不久的将来能够将大都会大区和奥希金斯大区纳入进来，这两个大区在鲜食葡萄生产方面也很重要。

最后，副部长克劳迪娅-桑胡埃萨（Claudia Sanhueza）说："由于持续的对话，我们达成了一项协议，通过农业部门为我们的地区带来了真正的利益。我们的部分职责是与国外当局进行对话，以便在监管领域取得进展，使我们的产品能够更好地立足于国际市场。这就需要对话和交谈，我们一直在沿着这个方向前进。

公私工会分析

出席会议的有：农业咨询协会（SAG） 会长何塞-瓜哈尔多-雷耶斯（José Guajardo Reyes）、农业研究与政策办公室（Odepa）主任安德烈娅-加西亚（Andrea García），以及代表工会出席会议的智利水果公司（Frutas de Chile）总经理米格尔-卡纳拉-埃切维里亚（Miguel Canala-Echeverría）、智利水果公司（Frutas de Chile）秘书长罗德里戈-加利亚多（Rodrigo Gallardo）和联邦水果公司（Fedefruta）工会主任胡安-卡洛斯-塞普尔韦达（Juan Carlos Sepúlveda）。

智利水果公司总经理米格尔-卡纳拉-埃切维里亚（Miguel Canala-Echeverría）强调了外交部、 苏布雷（Subrei）、农业部、国家农业咨询委员会（SAG）和智利驻美国大使馆等机构所做的工作 。我们的鲜食葡萄出口实现了 "系统方法"，这清楚地表明，当公共和私营部门为一个共同目标团结起来时，就有可能取得成功。我们也在庆祝智利重新成为世界鲜食葡萄出口国，向全世界出口了6400多万箱葡萄，比上一季增长了7%，其中62%是新品种。在运往世界各地的总量中，60%运往美国"。

"从下个季度开始，我们将能够从阿塔卡马、科金博和瓦尔帕莱索的部分地区开始运输新鲜葡萄。这些地区向全球出口了 3100 多万箱葡萄，其中 50%以上销往美国市场。卡纳拉-埃切维里亚说："葡萄运抵时无需熏蒸，可以与秘鲁等竞争国家平等竞争。

Fedefruta公司经理胡安-卡洛斯-塞普尔韦达（Juan Carlos Sepúlveda）强调说："我们要代表生产商感谢这一解决了多年问题的方案。我们希望强调外交部、农业部及其所有服务部门和 Subrei 的工作，他们设法解决了一个影响我国鲜食葡萄生产商的重大问题，在过去 20 年里，我国遭受了相当严重的干旱，这减轻了生产商的负担，特别是葡萄生产商的负担，使他们能够以优质产品进入美国，这不仅有利于生产商，也有利于整个行业。


在上周五公布《系统办法》之后，下一步将是批准农业和畜牧业局（SAG）与美国动植物卫生检验局之间的业务工作计划，在商定这些条款之后，美国动植物卫生检验局将开始实地检查，使北部和中部地区的出口商能够在不使用熏蒸剂的情况下出口。

2023 年，智利鲜食葡萄出口总额达 9.05 亿美元，销往全球 72 个目的地。运往美国的出口额为 4.33 亿美元，是主要的出口目的地，占智利鲜食葡萄出口额的 47.8%。

此外，有128 家公司登记向美国运送鲜食葡萄，这些公司共直接创造了 39,000 多个工作岗位；全国有 9 个地区登记向美国市场运送鲜食葡萄：奥希金斯、阿塔卡马、瓦尔帕莱索、科金博、大都会和莫莱。

请查看外交部网站上的原始说明。